The EPA is keeping a troubling new study on drinking water under wraps. Here’s what you need to know.